Cleaner, More Readable Transcripts (v3.6)

Live transcripts are easier to read:

Streaming engines (Nemotron, Parakeet) now break long stretches into sentences instead of a wall of text
Tighter spacing before punctuation, plus proper sentence breaks for Japanese
Fixed stray setup text occasionally leaking into the transcript